{4600}{4700}Eko tri k Eku sedem. |Han, stari prijatelj, ali me slii?
{4700}{4756}Jasno in glasno, poba. Kaj je?
{4756}{4831}No, konal sem moj krog. |Ne zaznavam ni kar bi bilo ivo.
{4831}{4964}Tukaj ni dovolj ivljenja na tej ledeni kocki.|Senzorji so postavljeni. |Nazaj grem.
{4964}{5042}Dobro. Se vidiva kmalu.|Meteorit je padel na zemljo|blizu mene.
{5042}{5126}Preveril bom. |Ne bo trajalo dolgo.
{5126}{5233}Mirno, mirno punca.|Kaj je narobe? Si zavohala kaj?
{6221}{6246}Chewie!
{6264}{6276}Chewie!
{6336}{6364}Chewie!
{6414}{6540}Ok no, ne bodi nervozen.|Takoj pridem nazaj pa ti bom pomagal.
{7017}{7048}Solo?
{7048}{7117}Ni sledi ivljenja zunaj, General.|Ti senzorji so postavljeni.
{7117}{7149}Vedeli boste, e se bo kaj premikalo.
{7149}{7186}Se je Povelnik Skywalker e javil notri?
{7186}{7262}Ne. Preverja meteorit blizu njega.
{7262}{7343}Ko je toliko aktivnih metoritov v tem sistemu,|bo teko opaziti prihajoe ladje.
{7343}{7405}General, moram oditi.|Ne morem ostati.
{7405}{7430}al mi je, da sliim to.
{7430}{7459}No, na mojo glavo je razpisana nagrada.
{7459}{7521}e ne plaam dolg Jabbi the Hut,|sem mrtev.
{7521}{7608}Z dolgom ni lahko iveti.
{7608}{7667}Dober borec si, Solo.|Nerad te izgubim.
{7667}{7761}Hvala, General.
{7894}{7965}No, Vae Velianstvo, to je to.
{7965}{8060}Tako je.
{8060}{8187}No, ne razjoi se mi. |Nasvidenje, Princesa.
{8187}{8254}Han!
{8254}{8306}Ja, Vae Velianstvo?
{8306}{8347}Mislila sem, da bo ostal.
{8347}{8407}No, lovec na glave na katerega smo naleteli na |Ord Mantellu mi je dal misliti.
{8407}{8465}Han, potrebujemo te!
{8465}{8528}Mi? |-Da.
{8528}{8552}Aha, kaj pa ti potrebuje?
{8552}{8642}Jaz? Ne vem o em govori.
{8642}{8690}Mogoe pa ne.
{8690}{8731}In kaj naj tono vem?
{8731}{8810}Daj no! Hoe da ostanem |ker uti nekaj do mene.
{8810}{8879}Da. V veliko pomo si nam. |Rojen voditelj si...
{8879}{9040}Ne! To ni to. Daj no. |Aahhh -- uh huh! Daj no.
{9040}{9070}Izmiljuje si stvari.
{9070}{9114}A si jih? Zakaj me pa potem zasleduje?
{9114}{9166}Se boji da bom odel brez |polubka za slovo?
{9166}{9197}Raji polubim Wookija.
{9197}{9310}Lahko uredim.|Dober poljub bi ti priel prav!
{9315}{9382}Ne mene obtoevati.|Nisem ti rekel da vklopi termalni grelec.
{9382}{9472}Samo pripomnil sem da|zmrzuje v princesovi sobi.
{9472}{9544}Ampak zunaj zmrzuje.|Kako bomo posuili vse njene obleke?
{9544}{9581}Res ne vem.
{9581}{9623}Oh, izklopi.
{9623}{9655}Zakaj razstavlja to sedaj?
{9655}{9694}Poskuam naju spraviti od tu|in ti razstavlja dele.
{9694}{9722}Oprostite, gospod.
{9722}{9749}Sestavi jih nazaj, takoj.        
{9749}{9779}Ali lahko govorim z vami, prosim?
{9779}{9807}Kaj eli?
{9807}{9858}No, Princesa Leila je, gospod.|- Rada bi se pogovorila na|komunikator.
{9858}{9968}Izklopil sem ga. Noem govoriti z njo.|- Oh. No, Princesa Leila je zaskrbljena zaradi|Gospoda Luka.    
{9968}{10006}Ni se e vrnil.|Ne ve kje je.                 
{10006}{10066}Ne vem kje je.|- Nobeden ne ve kje je.
{10066}{10119}Kako misli, "nobeden ne ve"?|- No, uh, vidi...
{10119}{10157}Deck Officer. Deck Officer!
{10157}{10199}Oprostite, gospod. Ali lahko-...
{10199}{10226}Da, gospod?
{10226}{10251}Ali ve kje je Komander Skywalker?
{10251}{10276}Nisem ga videl.
{10276}{10319}Mogoe, da je priel skozi|juni vhod.
{10319}{10401}Mogoe? Zakaj se ne pozanima?|Zunaj postaja temno.
{10401}{10446}Da, gospod.
{10446}{10496}Oprostite, gospod. Ali lahko izvem|kaj se dogaja?
{10496}{10534}Zakaj pa ne?
{10534}{10609}Nemogoi lovek. Pridi, Artoo,|poiiva Princeso Leilo.
{10609}{10706}Med nama, mislim, da je Gospod Luke v|nevarnosti.
{10915}{10975}Gospod, Komander Skywalker ni priel skozi|juni vhod.
{10975}{11000}Mogoe se je pozabil javiti.
{11000}{11031}Ni mogoe. So plovila pripravljena?
{11031}{11086}Ne e. Imamo majhne teave|prilagajanju plovil na mraz.
{11086}{11117}Potem moramo ven z Tauntauns.
{11117}{11154}Gospod, temperatura pada nepredvidljivo.
{11154}{11199}Res je. Ampak moj prijatelj je zunaj.
{11199}{11265}Pokrival bom sektor dvanajst.|Naj com-Kontrola pripravi zaslon alfa.
{11333}{11392}Tauntaun bo zmrznil predenj|bo priel do prve toke.
{11392}{11487}Potem se vidimo v peklu!
{14735}{14784}Greva, Artoo.
{14784}{14907}Ni ve ne moremo narediti.|In moja ival zmrzuje.
{14907}{15009}Ne govori tako! Seveda|bova videla Gospoda Luka.
{15009}{15129}Vse bo vredu z njim, bo videl.|Neumni mali kratki-robotek.|Vse bo vredu z njim
{16547}{16651}Gospod, vse patrulje so notri.
{16651}{16732}e vedno ni sporoila od|Skywalkerja ali Sola.
{16732}{16815}Gospodina Leila, Artoo ne more|ujeti nobeden signal,
{16815}{16905}vseeno ne dosega svoje doline|ampak ne sme obupati.
{16905}{16962}Vae Velianstvo, ni ve ne moremo|narediti nocoj.
{16962}{17061}Vrata morajo biti zaprta.
{17061}{17152}Zapri vrata.|- Da, gospod.
{17152}{17296}Artoo govori, da so monosti za preivetje|sedemstopetinsedemdeset...proti ena.
{17516}{17728}Ampak, Artoo je znan da naredi napako|...od asa do asa.
{17728}{17914}Oh, joj. Ne skrbi za|Gospoda Luka. Preprian sem, da bo vredu.
{17914}{18005}Pameten je, ve...|za loveka.
{18359}{18517}Luke...Luke.
{18657}{18703}Ben?
{18703}{18770}el bo do Dagobah sistem.
{18770}{18823}Dagobah sistem?
{18823}{19014}Tam te bo uil Joda, |Jedi Mojster, ki je izuil mene.
{19014}{19131}Ben...Ben.
{19189}{19604}Luke! Luke! Ne naredi tega, Luke.|Daj no, daj mi znak.
{20080}{20120}Not much time.
{20120}{20247}Ben...Ben...
{20303}{20373}Dri se, poba.
{20373}{20402}Dagobah sistem...
{20402}{20423}Hoh...
{20423}{20453}Dagobah...
{20453}{20480}Malo lahko smrdi, poba...
{20480}{20554}Yoda...
{20554}{20694}...ampak toplo ti bo...|dokler ne bom zgradil zavetia. Ooh...
{20798}{20927}Mislil sem da smrdijo bolj na zunaj!
{21942}{22102}Eko Baza...Nekaj imam!|Ni veliko, ampak lahko bi bila ivljenska oblika.
{22222}{22446}Tu je Rouge Dve. tu je Rouge Dve. |Kapitan Solo, ali sprejemate?
{22535}{22687}Kommander Skywalker, ali sprejemate?|Tu je Rouge Dve.
{22687}{22770}Dobro jutro. Lepo, da ste se oglasili.
{22770}{22920}Eko Baza...tu je Rouge Dve.|Nael sem jih. Ponavljam, nael sem jih.
{23614}{23788}Master Luke, gospod, lepo vas je videti |celega in nepokodovanega. |Artoo se izraa enako.
{23788}{23877}Kako se pouti poba?|Za mene ne zgleda tako slabo.
{23877}{23947}Nasprotno, izgleda da si zelo moen|da bi lahko izpull uesa Gundarku.
{23947}{23999}Hvala.
{23999}{24058}Dve uslugi mi dolguje e, junior.
{24058}{24158}No vae velianstvo, zgleda da ste uspeli|da bom ostal e malo.
{24158}{24319}Ni nisem imela pri tem. General Rieekan|misli da je nevarno da katerakoli ladja odide|skozi sistem dokler je vkluen it.
{24319}{24461}Dobra zgodba. Mislim, da ne more pustiti|da gre tako lepi moki izpred tvojih oi.
{24461}{24614}Ne vem od kod si vse to izmiljuje,|butec.
{24614}{24752}Kar smeji se, kepa dlak.|Ampak niste naju videli sama v junem sektorju.
{24752}{24797}Izrazila mi je izkrena ustva.
{24797}{25002}Jaz...! Ti, butasti,...neumen,|...nemaren...domiljevalec !
{25002}{25066}Kdo je nemaren?
{25124}{25217}Mislim, da sem jo zadel kar dobro|da se je tako razjezila, a ne, poba?
{25287}{25377}Kaj! Mislim da ne ve|vsega o enskah?
{25654}{25723}Pooblaeni ljudje, |javite se v komandni center.
{25723}{25770}Poasi.
{25770}{25801}Oprostite nam, prosim.
{25886}{25957}Princesa...obisk imamo.
{25957}{26017}Nekaj zaznavamo zunaj|baze v coni dvanajst, premika se juno.
{26017}{26050}Kovinsko je.
{26050}{26082}Potem je lahko ena tista|poast, ki je napadla Luka.
{26082}{26115}Lahko bi bilo eno nae povilo.
{26115}{26254}Ne. Poakajte -- nekaj je |zelo slabega prihaja skozi.
{26314}{26376}Gospod, obvladam est milijonov|komunikacij .
{26376}{26502}Tega signala ne uporabljajo zavezniki.|Lahko bi bilo lmperialna koda.
{26609}{26753}Ni prijateljsko, karkoli je e. Daj no, |Chewie, preverima. |- Poljite Rouges Deset in enajst do postaje|tri-osem.
{27606}{27641}Boji se, saj ni veliko ostalo.
{27641}{27671}Kaj je?
{27671}{27746}Nekaken robot. Nisem ga zadel tako mono.|Verjetno se je samodejno uniil.
{27746}{27808}Imperialna sonda.
{27808}{27859}Mislim da Imperator ve kje smo.
{27859}{27940}Bolje da zanemo z evakuacijo.
{28993}{29025}Admiral.
{29025}{29091}Ja, Kapitan.
{29091}{29133}Mislim, da imamo nekaj gospod.
{29133}{29233}Imamo delno sliko od sonde |v Hoth sistemu, ampak je najbolja sled|kar smo jih imeli.
{29233}{29312}Tiso sond imamo, ki|iejo po galaksijah.
{29312}{29343}Dokaz hoem, ne pa sledi!
{29343}{29380}Naprave zaznavajo ivljenske oblike.
{29380}{29440}Lahko pomeni karkoli.|e bi pregledali vsako sled...
{29440}{29509}Ampak, gospod, Hoth sistem je predvideno|nenaseljiv za loveko obliko.
{29509}{29545}Ste nali kaj?
{29545}{29604}Da, moj lord.
{29627}{29704}To je to. Uporniki so tam.
{29704}{29801}Moj lord, veliko je neraziskanih|mest.
{29801}{29830}Lahko so to tihotapci, lahko so...
{29830}{29931}To je sistem.|In preprian sem da je Skywalker z njimi.
{29931}{30110}Pripravit pot za Hoth sistem.|General Veers, pripravite svoje moe.
{30263}{30318}Skupine sedem in deset bojo ostale zadaj|da bojo lahko vozili plovila.
{30318}{30401}Ko bo vsak transport konan, |evakuacijska kontrola bo dala dovolenje|za takojnji odlet.
{30401}{30453}Pravilno, gospod.
{30510}{30765}Ok, to je to. Poskusi...Izkljui! |Izkljui jo! Izkljui jo!
{30765}{30846}Gospod, preteklo bo nekaj asa da evakuiramo robote|T-tirideset- sedem.|- No, pozabite na tejo opremo.
{30846}{30929}Veliko asa je e da spravimo|manje modele na transport.
{30929}{31001}Previdno, gospod. |- Hvala.
{31067}{31185}Chewie, uvaj se , ok?
{31299}{31409}ivjo, poba. Obstaja razlog za to.|Preveri na drugem koncu.
{31409}{31481}Poakaj sekundo. A si vredu?
{31481}{31557}Jaaa.
{31686}{31733}Previden bodi.
{31733}{31803}Ti tudi.
{31925}{32025}General, skupina Zvezdnih Unievalcev|prihajajo iz svetlobne hitrosti v sektorju tiri.
{32025}{32118}Usmerite vso energijo v it.
{32118}{32239}Zadrati jih moramo dokler vsi transporti|ne grejo. Pripravite se na napad na tleh.
{32562}{32603}Kaj je, General?
{32603}{32647}Moj lord, skupina je prila iz|svetlobne hitrosti.
{32647}{32761}Kom-Scan je zaznal energetski it|ki varuje esti planet|od Hoth sistema.
{32761}{32822}it je dovolj moen da odbije vsako |bombandiranje.
{32822}{32888}Uporniki vejo za nao prisotnost.
{32888}{32969}Admiral Ozzel se je iz svetlobne hitrosti|preve priblial sistemu.
{32969}{33022}Mislil je, da je preseneenje pametneje...
{33022}{33158}Tako kot je neroden tako je neumen. |General, pripravite skupine za |zemeljski napad.
{33158}{33229}Da, moj lord.
{33373}{33502}Lord Vader, skupina je prila iz|svetlobne hitrosti, in smo pripravljeni da...Aaagh!
{33502}{33625}Zadnji ste me razoarali,|Admiral. Kapitan Piett.
{33625}{33669}Da, moj lord.
{33669}{33733}Pripravite se na postanek naih enot za|energetskem itom in
{33733}{33812}razporedite skupine tako, da ni ne bo pobegnilo|iz tega sistema.
{33812}{33888}Zdaj vi poveljujete, Admiral Piett.
{33888}{33948}Hvala vam, Lord Vader.
{33965}{34045}Vse skupine povelnikov se zberejo|pri severnem vhodu.
{34045}{34108}Najteje transportne ladje bodo odle|takoj ko bojo naloene.
{34108}{34236}Samo dva lovca z ladjo .|Energetski it je lahko odprt|samo kratki as,
{34236}{34300}zato boste morali ostati zelo blizu vaih|transportov.
{34300}{34355}Dva lovca proti Zvezdnem Unievalcu?
{34355}{34486}Ionski top bo ustrelil nekaj strelov|da boste prepriani da so sovrane ladje|izven vaega dosega.
{34486}{34621}Ko boste izven energetskega ita,|pojdite direktno stiia.|Razumete?
{34621}{34703}Dobro. Ok.|- Vso sreo.
{34703}{34762}Ok. Vsi na svoje poloaje.|Gremo!
{35152}{35283}Njihov glavni cilj bojo|generatorji. Pripravite da odprete it.
{35418}{35463}Gospod, Upornike ladje prihajajo v na sektor.
{35463}{35531}Dobro. Na prvi ulov danes.
{35570}{35670}Pripravite, ionski top....Streljajte!
{36035}{36208}Prvi transport je na varnem.
{36326}{36381}Se poutite dobro, gospod?
{36381}{36423}Kot nov, Dack. Pa ti?
{36423}{36497}Sedaj utim da lahko premagam|cel Imperij.
{36497}{36583}Vem kaj misli.
{36998}{37033}Eko Postaja Tri-T-Osem.
{37033}{37078}Zaznali smo Imperialne hodce!
{37078}{37123}Imperialni hodci so na severni strani.
{37649}{37721}Eko Postaja Pet-Sedem. Na poti smo.
{37848}{37908}Dobro, fantje, drite se.
{37908}{37947}Luke, l have no approach vector. I'm not set.
{37947}{38036}Mirno, Dack. Napad alfa delta. Pojdi!
{38115}{38158}Dobro, prihajam.
{38268}{38308}Hobbie, si e z mano?
{38845}{38895}Tisti oklep ke premoen za laserje.
{38949}{39026}Rouge Skupina, uporabite vlene vrvi in harpune.|Ciljajte v noge.
{39026}{39062}Samo to je naa monost da jih ustavimo.
{39109}{39151}Ok, pripravljn, Dack.
{39151}{39258}Luke, teave imam z izstrelitvijo.|Vklopil bom pomoni sistem.
{39258}{39372}Samo dri se. Dri se, Dack.|Pripravi se na izstrelitev vlenega kabla.
{39506}{39567}Dack? Dack!
{40115}{40186}Da, Lord Vader.|Dosegel sem generator.
{40186}{40255}iti bojo spueni v trenutku.|Lahko zanete z pristajanjem.
{40382}{40415}Rouge Tri.
{40415}{40448}Razumem, Rouge Vodja
{40448}{40530}Wedge, izgubil sem oroje.|Ti bo moral streljati sedaj.
{40530}{40635}Kril te bom. Pripravi harpuno.|Za mano za naslednjim ovinkom.
{40662}{40732}Prihajam okoli, Rouge Vodja.
{40763}{40806}Mirno, Rouge Dve
{40829}{40855}Aktiviraj harpuno.
{40929}{40959}Dober strel, Janson.
{41097}{41134}e en krog.
{41134}{41171}Prihajam. e enkrat. Enkrat e.
{41295}{41329}Kabel zunaj! Pusti jo!
{41344}{41388}Odklopi kabel.
{41391}{41436}Kabel odklopljen.
{41618}{41651}Daj no!
{41814}{41858}Jiiiha!! To ga je!
{41858}{41907}Vidim, Wedge. Dobro opravljeno.
{41907}{41956}Ne verjamem da lahko zaitimo dva transporta|hkrati.
{41956}{42078}Tvegano je, ampak ne moremo zdrati ve dolgo.|Nimamo izbire.
{42078}{42172}Iztrelite patrulje.|- Evakuirajte ostalo osebje.
{42200}{42348}Ne, ne! Ne! Tisti gre sem,| ta gre tja. Dri?
{42353}{42471}Artoo, pazi na Master Luka,|razume?
{42471}{42546}In...seceda pazi nase. |Oh, joj, oh, joj.
{43230}{43278}Vse enote, pripravite se na zemeljski napad.
{43278}{43347}Pripravite strel za glavni generator.
{43433}{43462}Rouge Dve, si vredu?
{43462}{43522}Ja. Zraven sem, Rouge Vodja.
{43522}{43575}Pripravili bomo harpuno. Kril te bom.
{43607}{43637}Prihajam.
{43637}{43680}Pizite na bono streljanje, fantje.
{43706}{43745}Pripravi za pozicijo tri. Mirno. 3,
{43784}{43825}Ostanite skupaj in nizko.
{43979}{44044}Hobbie, zadet sem!
{45094}{45128}A je vse uredu? 
{45134}{45174}Zakaj si e tu?
{45174}{45208}Slial sem, da je bil komandni center zadet.
{45208}{45252}Imate dovoljenje za odhod.
{45252}{45324}Ne skrbi. Odel bom. |Prvo bom tebe spravil na ladjo.
{45324}{45401}Vae Velianstvo, na zadnji transport moramo.|Edino nae upanje je.
{45401}{45506}Poljite vse skupine v sektor dvanajst v|juni rov, da zaitite lovce.
{45526}{45603}Imperialni vojaki so vstopili v zgradbo.
{45603}{45661}Pridi...to je to.
{45661}{45815}Daj kodo za evakuacijo.|In pojdite na transportne ladje!|- Oh, Poakajte mene!
{47321}{47423}Ali niso to generatorji?
{47615}{47694}Tara! Maksimalni laser.
{48283}{48426}Transport, tukaj Solo.|Bolje da odletite -- Ne morem do vas.|Princesa gre z mano na Falconu.
{48472}{48544}Kaj... Kam greste?|Pridite nazaj!
{48975}{49102}Ka... Poakajte me! Stop! Normalno.|- Daj no!
{49192}{49255}Pohiti, rumenko, ali pa|bo ostal redni gost!
{49255}{49319}Poakaj! Poakaj!
{49741}{49785}Kako je to?
{49796}{49866}Bi bilo bole e grem ven in potisnem?|- Mogoe.
{49913}{49961}Kapitan Solo, Kapitan Solo...gospod,|lahko predlagam, da vi...
{50001}{50030}Nekaj asa lahko traja.
{50129}{50169}Usrana ladja nas ne bo spravila|mimo blokade.
{50169}{50244}Tale ladja ima nekaj preseneenj,|e v srcu.
{50448}{50561}Daj no! Daj no! Preklopi. |Upajmo, da ne bo kaj pregorelo.
{50621}{50703}Vidi? |- Enkrat se bo zmotil,|in upam da bom zraven, da bom to vidla.
{50752}{50775}Poeni!
{51214}{51319}Artoo! Pripravi jo za vzlet.
{51382}{51448}Sreno, Luka. Se vidimo pri rezervarjih.
{51510}{51573}Ne skrbi, Artoo. Saj gremo, saj gremo.
{51872}{51969}Ni ni narobe, Artoo.|Samo novo pot nartujem.
{52037}{52082}Ne bomo se dobili z ostalimi.
{52100}{52144}Greva v Dagobah sistem.
{52188}{52230}Ja, Artoo?
{52288}{52380}Tako je. Malo bom|rono vozil, e je ok.
{52767}{52841}Videl se mjih! Videl sem jih! |- Kaj?
{52841}{52884}Dva Zvezdna Unievalca, |prihajata proti nam.
{52884}{52968}Gospod, Gospod! Ali lahko predlagam... |- Utihni ga ali pa ga izklui!|Preveri it!
{53078}{53139}Oh, super.|No vsaj prelisiimo jih lahko.
{53244}{53284}Umikalni nart!
{53578}{53647}Pripravi se za skok v svetlobno hitrost.|- Ampka, gospod!
{53667}{53760}Blije prihajajo!|- O ja? Glej tole.
{53832}{53874}Glej, kaj?
{53907}{53941}Mislim, da smo v teavah.
{53941}{54106}e lahko reem, gospod, zgodaj sem opazil|da je hayperpogon pokvarjen.|Nemogoe je skoiti v svetlobno hitrost!
{54066}{54132}V teavah smo!
{54214}{54259}Horizontalni pogoni...!
{54288}{54335}Alluvialne naprave...!
{54376}{54489}No, to ni to. Prinesi mi|Hidravline klue!
{54566}{54616}Kako se bomo izmazali iz tega.
{54652}{54718}Au! Chewie!
{54813}{54865}To ni bil laser!|Nekaj nas je zadelo.
{54865}{54910}Han, pridi sem!
{54926}{54970}Daj no, Chewie!
{55037}{55145}Oh, no! Chewie, pripravi dve-sedem-ena.
{55154}{55249}Kaj pone?|A gre v|asteroidni pas?
{55249}{55329}Nori so, e bi nam sledili,|a ne da?
{55389}{55427}Ni se ti treba vaiti, da bi naredil vtis name.
{55427}{55545}Gospod, monosti da sreno|pridemo skozi asteroidni pas je priblino|tri tiso, proti ena.
{55545}{55606}Nikoli mi ne govori o monostih!
{56255}{56319}Rekla si, da hoe biti zraven ko naredim|napako; no, to bi lahko bila, srica.
{56319}{56444}Vzamem besedo nazaj. Uniili se bomo |e bomo ostali dolgo zunaj.
{56444}{56485}Nekaj imam proti tem.
{56485}{56518}Unieni?
{56518}{56545}Grem blije velikemu.
{56545}{56619}Blije?|- Blije?!
{57228}{57294}Oh, je samomor!
{57294}{57349}Tam. Izgleda kar dobro.
{57349}{57434}Kaj izgleda dobro? |- Jaaa. Tole bo dobro.
{57434}{57526}Oprostite, ampak|kam pa gremo?
{57765}{57871}Upam, da ve kaj pone.|- Ja, enako.
{58040}{58118}Ja, to je to. Dagobah.
{58165}{58237}Ne, ne bom si premislil|glede tega.
{58237}{58362}Ne zaznavam dobenih mest ali tehnologije.|Veliko ivljenja, tudi.
{58381}{58452}Nekaj je ivo tam spodaj...
{58462}{58549}Ja, mislim da je varno za robote.
{58712}{58770}Vem, Vem! Vse bolezni so mrtve.
{58770}{58929}Ni ne vidim! Dri se,|pristal bom...
{60191}{60268}Ne, Artoo, tukaj ostani.|Pogledal bom okoli.
{60370}{60411}Artoo?
{60420}{60528}Artoo! Kje si?
{60814}{60857}Artoo! bodi previden.
{60927}{61015}Artoo -- tja!
{61651}{61693}Artoo!
{62411}{62617}Oh, ne! A si uredu?|Daj no. Sreo ma, da nisi okusen.
{62625}{62671}Si pokodovan?
{62739}{62868}e govori da je bilo potovanje sem slaba ideja,|potem se strinjam s tabo.
{62873}{63187}Oh, Artoo, kaj ponemo tukaj?|Tako kot da bi sanjal,|ne vem. Mogoe sem nor.
{63948}{63987}Da, Admiral?
{63987}{64041}Nae ladje so zaznale Mileniskega Falkona,|lord.
{64041}{64098}Ampak...ampak so v asteroidnem pasu in|mi noemo tvegati...
{64098}{64258}Asteroidi me ne skrbijo, Admiral.|Hoem ladjo in ne izgovorov.
{64258}{64320}Da, lord.
{64421}{64489}Vse bom izklopil |razen pomonega sistema.
{64489}{64580}Gospod, strah me je vpraati...ampak|mislite tudi mene?
{64580}{64701}Ne, rabim te, da mi bo povedal,|kaj je narobe z hyperpogonom.
{64880}{64965}Gospod, kaj pa e ti asteroidi|niso isto stabilni.
{64965}{65063}Niso isto stabilni?|Vesel sem, da si tukaj, da mi to pove.
{65063}{65158}Chewie, peli profesorja nazaj in|ga vkljui v hyperpogon.
{65158}{65229}Oh! Vasih ne razumem|lovekega obnaanja.
{65229}{65334}Nasplono, samo svoje delo opravljam |na zelo uden...
{65396}{65439}Pusti. |- Sshh!
{65469}{65541}Pusti, prosim.|- Ne bodi vesel.
{65541}{65623}Kapitan, e me drite e ni dovolj|da bi bila vesela.
{65626}{65754}Oprosti, puni.|Nimamo asa za kaj drugega.
{66578}{66882}Pripravljeni na mo?|Ok. Poglejmo. 
{66905}{67033}No sedaj moram najti Jodo|...e sploh obstaja.
{67401}{67642}e vedno...je nekaj udno glede|tega mesta. Poutim se...ne vem...
{67642}{67694}Pouti se kot?
{67694}{67747}Kot, da bi me opazovali!
{67747}{67845}Pospravi svoje oroje! Ni hudega ti nr bom storil.
{67845}{67942}Spraujem se zakaj ste tukaj?
{67942}{67987}Nekoga iem.
{67987}{68110}Ie? Nael si nekoga, | bi rekel, hmmmm. 
{68110}{68176}Dobro.
{68176}{68258}Pomagam vama lahko. Ja, mmm. 
{68258}{68356}Ne verjamam e.|Iem veliko vojskovodjo.
{68356}{68587}Ahhh! Velikega bojevnika.|Vojne te ne naredijo velikega..
{68759}{68879}Pusti to primiru. Hej! To je moja veerja.
{68913}{68983}Kako si lahko tako velik,|ko pa je takno hrano kot je to?
{68983}{69089}Posluaj, prijatelj, nisva hotela pristati|v tem movirju puddle, in e bi lahko spravila najino ladjo ven bi jo, ampak....
{69089}{69162}Aah, ne morete spraviti vao ladjo ven?
{69162}{69424}Hej, lahko bi zlomil to.|Ne poni ve tega.
{69594}{69779}Ohhh...samo nered dela.| Hej, daj mi to!
{69779}{69853}Moje! Ali pa vama ne bom pomagal.
{69853}{69943}Ne potrebujem tvoje pomoi. Hoem svojo svetilko nazaj.|Potreboval jo bom, da bom |priel iz te luknje.
{69943}{70041}Luknja? Umazana? Moj dom je to.
{70041}{70113}Ah, ah, ah!
{70113}{70176}Oh, Artoo, naj ima.
{70238}{70313}Artoo!
{70371}{70428}No, ali bo odel sedaj prijatelj?|Veliko dela imava.
{70428}{70565}Ne! Ne, ne! Ostal in pomagal vama bom.!Najti vajinega prijatelja.
{70565}{70651}Ne iem prijatelja ampak|iem velikega jedi mojstra.
{70651}{70795}Oohhh.Jedi mojster.Yoda.|Yodo ieta.
{70795}{70828}Ali ga pozna?
{70828}{71092}Mmm.K njemu vaju peljem. Ja ja.|Ampak sedaj moramo jesti.Pridita.Dobra hrana.Pridita.
{71312}{71373}Pridita, pridita.
{71443}{71523}Artoo, ostani tukaj in uvaj otor.
{71819}{71881}Oh, kje je Artoo ko ga potrebujem?
{71881}{72099}Nekaj je narobe z ladjo gospod.|Zamenjati boste morali napetosti akumolator.
{72099}{72171}Bojim se da ga boste morali zamenjati.
{72171}{72247}Seveda ga bom moral zamenjati.
{72250}{72317}Izvoli! In Chewie
{72346}{72435}Mislim da bi morali zamenjati napetosti akumolator.
{72941}{73021}Hej, vae velianstvo, samo pomagati hoem.
{73021}{73078}A bi me lahko nehali klicati tako?
{73078}{73153}Seveda Leila.
{73153}{73288}Oh vasih si res teek.|- resno mislim. Ne more biti|malo bolj prijazneji, ha.
{73288}{73381}Daj no, priznaj.|Vasih misli da sem kar vredi.
{73414}{73530}Obasno mogoe...ko se ne obnaa|kot malopridne.
{73530}{73726}Malopridne? Malopridne?|Lepo se slii to.
{73726}{73795}Nehaj to.|- Kaj naj neham?
{73795}{73858}Nehaj to! Moje roke so umazane.
{73858}{73913}Moje roke so umazane tudi.|esar se boji?
{73913}{73951}Bojim?
{73951}{74063}Trese se.|- Ne tresem se.
{74063}{74129}Ve sem ti ker sem malopridne.
{74129}{74190}Ni veliko malopridneev| v tvojem ivljenju.
{74190}{74245}Ve so mi prijazni ljudje.
{74245}{74283}Jaz sem prijazen lovek.
{74283}{74338}Ne, pa nisi. Ti si...
{74382}{74485}Gospod, Gospod! popravil sem napako v|flux napeljavi.
{74520}{74580}Hvala. Najlepa hvala.
{74580}{74664}Oh, ni zakaj gospod.
{74779}{74919}In takrat, Lord Vader, so se zadnji pojavili na zaslonu.|Toliko kot smo naredili zmede morajo biti unieni. 
{74919}{75147}Ne, Kaptain, ivi so. Hoem vse proste ladje da preiejo asteroidni pas, dokler jih ne najdejo.
{75210}{75263}Lord Vader.
{75263}{75307}Ja, Admiral, kaj je?
{75307}{75356}Imperator hoe da vzpostavite zvezo z njim.
{75356}{75465}Umaknite ladjo iz asteroidnega pasa,|da bomo imeli isteji prenos.
{75465}{75519}Da, moj gospodar.
{75904}{76006}Kaj elite, moj gospodar?
{76006}{76081}Velika motnja je v sili.
{76081}{76122}util sem jo.
{76122}{76238}Novega sovranika imamo -- Luka Skywalkerja.
{76238}{76288}Da, moj gospod.
{76288}{76347}Lahko nas unii.
{76347}{76466}Samo fant je. Obi-Wan mu ne more ve pomagati.
{76466}{76655}Sila je mona z njim.|Sin od Skywalkerja ne sme postati Jedi.
{76655}{76775}e bi ga lahko spremenili,|bi bil moan zaveznik.
{76775}{76981}Da. Da. Veliko bi pridobili.|Ali je mogoe?
{76981}{77097}Pridruil se nam bo|ali pa bo umru, moj gospodar.
{77482}{77571}Poglej, okusno izgleda. |Ne razumem zakaj ne morema spoznati Yode sedaj.
{77571}{77799}Potrplenje! Tudi Jediji morajo jesti. Jej, jej.
{77823}{78085}Vroe. Dobra hrana, hm? Dobra, hmm?
{78085}{78162}Kako dale stran je Yoda?|Bomo dolgo rabili do tja?
{78162}{78307}Ne dale. Yoda ni dale.|Poterplenje. Kmalu bo z njim.
{78336}{78535}Kosilo sem skuhal.|Zakaj hoe postati Jedi? Hm?
{78535}{78611}Veinoma zaradi mojega oeta, mislim.
{78611}{78766}Ah, oeta. Moni Jedi je bil|moni jedi, hm.
{78766}{78945}Oh, daj no. Kako si lahko poznal mojega oeta?|Sploh ne ve kdo sem jaz.Ne vem kaj ponema tukaj, samo as zapravljama. 
{78957}{79073}Ne morem ga uiti. Fant nima potrplenja.
{79073}{79140}Nauil se bo potrplenja.
{79140}{79360}Hmmm. Veliko jeze je v njem kot pri oetu.
{79360}{79481}Sem bil jaz kaj drugaen ko si me uil?
{79481}{79563}Hah. Ni e pripravljen.
{79563}{79790}Yoda! Pripravljen sem. Jaz...Ben! Lahko sem Jedi.|Ben, povej mu da sem pripravljen.
{79790}{80095}Pripravljen si?|Osemsto let e treniram Jedije.|Moja skrb je koga bom uil Jedi veine.
{80117}{80304}Jedi mora imeti zelo bister razum.
{80304}{80474}Njega opazujem e dolgo.|Nikoli njegova pamet ne ve kje je on. Hmm?
{80683}{80985}Kaj je poel. Hmph. Adventure. Heh! Razburljivo.|Heh! Jedi ne mara teh stvari. Nemiren si!
{80985}{81069}Tudi jaz sem bil, e se e spomne.
{81069}{81214}Prestar je. Da,|prestar je da bi zael trenirati.
{81214}{81290}Ampak nauil sem se e veliko.
{81442}{81487}Bo dokonal kar je zael?
{81487}{81632}Ne bom vas razoaral. -- Ni me strah.
{81632}{81860}Oh, pa te bo. Pa te e bo.
{82845}{82888}Gospod, e vam lahko zaupam mnenje...
{82888}{82930}Nisem zainteresiran za tvoje mnenje,|Threepio.
{82930}{82977}Nekaj je zunaj.
{82977}{83061}Kje?|- Zunaj, v votlini.
{83061}{83108}Tamle je. Posluaj! Posluaj!
{83108}{83151}Ven grem.|- A si nor?!
{83151}{83230}Pravkar sem spravil to kripo skupaj.|Ne bom dovolil da mi ga sedaj kaj unii.
{83230}{83301}Potem grem ven s tabo.
{83301}{83422}Bolje bi bilo|e bi ostala tukaj in uvala ladjo.
{83762}{83913}Tla so udna.|Sploh kot da ni to kamen.
{84001}{84067}Tukaj notri je veliko vlage.
{84067}{84168}Ne vem. Slab obutek imam.
{84168}{84228}Ja.
{84228}{84284}Pazi!
{84343}{84493}Ja tako kot sem mislil. Mynock. Chewie,|preveri celo ladjo da jih e ni kaj priterjenih.
{84493}{84549}veijo ice od napetosti.
{84549}{84578}Mynocks?
{84578}{84685}Pojdi notri. Poistili jih bomo|e jih je e kaj ostalo.
{84828}{84950}Ohhh! Pojdi stran! Pojdi stran! Zver nemarna.|Shoo! Shoo!
{85057}{85173}Poakaj minuto...
{85646}{85693}Dobro, Chewie, gremo od tukaj!
{85693}{85742}Imperij je e vedno zunaj.|Mislim da ni pameteno da...
{85742}{85805}Nimamo asa za okroglo mizo.
{85805}{85884}Nisem okrogla miza!
{86003}{86057}Ne more skoiti v svetlobno hitrost|dokler smo v asteroidnem pasu...
{86057}{86132}Vsedi se, srek. Odpeljali se bomo!
{86227}{86269}Poglejte! |- Vidim, vidim.
{86269}{86332}Unieni smo!|- Jama se podira.
{86332}{86427}To ni jama.|- Kaj?
{87177}{87420}Teci! Da. Jedijeva mo izvira iz sile.|Ampak pazi se temne sile.|Jeza...strah...agresija.
{87420}{87560}Nosilci temne strani so.|Lahko se jim podvre, v boju ti pomagajo.
{87560}{87784}Ko enkrat stopi na temno stran, vedno ti je usojeno da bo ostal tam.
{87784}{87857}Vader. Je temna stran moneja?
{87857}{88010}Ne...ne...ne. Hitreja, laja, bolj zapeljiva.
{88010}{88064}Ampak kako bom loil dobro starn od slabe?
{88064}{88257}Bo e vedel. Ko bo miren.
{88257}{88407}Jedi uporablja silo za urjenje uma| in ne za bojevanje.
{88407}{88562}Ampak povej mi zakaj.. Ne, ne, ni zakaj.|Ni ve te ne bom nauil nocoj.
{88562}{88750}Oisti si glavo vpraanj.
{89156}{89225}Nekaj je narobe.
{89308}{89383}Tam je mrzlo, smrt.
{89383}{89513}Na tistem mestu je temna sila zelo mona.
{89513}{89665}Tam domuje zlo. Noter mora iti.
{89665}{89749}Kaj je tam notri?
{89758}{89844}Samo tisto kar nese s sabo.
{89912}{90038}Oroje...ne bo ga potreboval.
{93823}{93884}Lovci na glave. Ne potrebujemo teh izmekov.
{93884}{93926}Da, gospod.
{93926}{93997}Ti uporniki nam ne bojo pobegnili.
{94108}{94172}Gospod, imamo signal iz Zvezdnega Unievalca.
{94172}{94226}Tono.
{94226}{94359}...razpisana je velika nagrada za tistega ki mi prinese Millennium Falcona.
{94359}{94549}Uporabite lahko vse metode, ampak hoem jih ive. Ni uplinjevanja.
{94549}{94715}Kakor elite.|- Lord Vader! Moj lord, imamo jih.
{94803}{94910}Oh, hvala bogu,|da prihajamo iz asteroidnih pasov.
{95000}{95181}Gremo od tukaj. Pripravljeni na zvezdno hitrost?|Ena...dva...tri!
{95304}{95367}Ni poteno!
{95414}{95474}Prenosne napeljave delujejo.|Nisem jaz kriv!
{95474}{95561}Ni zvezdne hitrosti?|- Nisem jaz kriv.
{95656}{95768}Gospod, izgubili smo zadnji it.|e ne strel v zadnji del in smo gotovi.
{95768}{95806}Obrni jo.
{95806}{95877}Rekel sem da jo obrni!|Vso mo bom preusmeril v sprednji it.
{95877}{95972}Napadel jih bo?! Gospod, monosti| preivetega direktnega napada na lmperialni Zvezdni Unievalec...
{95972}{96048}Utihni!
{96180}{96332}Postavljajo se v poloaj za napad.|Vklopite ite!
{96454}{96578}Sledite jim, mogoe bojo poskusili e enkrat.|- Kapitan Needa, ladje ni ve na naem zaslonu.
{96578}{96680}Niso mogli izginiti.|Nobena mala ladja nima ita za skrivanje.
{96680}{96717}Ni sledu o njih, gospod.
{96717}{96823}Kapitan, Lord Vader eli poroilo o zasledovanju.
{96837}{97035}Pripravite plovilo. Prevzel bom popolno odgovornost,| da sem jih izgubil in se opraviil Lord Vaderju.| Medtem jih iite naprej.
{97035}{97087}Da, Kapitan Needa.
{97176}{97284}Uporabi silo. Da...
{97393}{97580}Sedaj...kamen. Obuti ga.
{97848}{97924}Koncentriraj se!
{98262}{98330}Oh, ne. Nikoli je ne bomo spravili ven.
{98330}{98575}Tako preprian si.|Vedno misli da se ne da.
{98575}{98635}Me ni ne poslua?
{98635}{98725}Mojster, premikanje kamnov je nekaj drugega.|To je isto drugae.
{98725}{98824}Ne! Ni drugae!|Samo drugae v tvoji glavi.
{98824}{98931}Mora pozabiti kar si se nauil.
{98938}{98981}Dobro, poskusil bom.
{98981}{99181}Ne! Ne poizkusi. Naredi al ne naredi. Ni poizkusa.
{100306}{100387}Ne morem. Preveliko je.
{100387}{100576}Velikost ni pomembna. Poglej me.|Ali me obravnava po velikosti
{100576}{100924}Moj zaveznik je sila.|In moni zaveznik je sila.|ivljenje ustvari, mu pospei rast.
{100924}{101259}Energija nas obkroa, nas razsvetljuje.|Razsvetljena bitja smo ne pa stvari.|utiti mora silo okoli tebe.
{101259}{101675}Tukaj, med tabo...mene...med drevesom...kamnom|...vseposod! Da, celo med to zemljo in tisto ladjo!
{101706}{101793}Nemogoe bi rad.
{104332}{104451}Ne verjamem.
{104451}{104538}Zato ti tudi ne uspe.
{104955}{105071}Opraviilo sprejeto, Kapitan Needa.
{105243}{105326}Lord Vader, nae ladje so preiskale asteroidni pas| in niso nale niesar.
{105326}{105412}e je Millennium Falcon skoil v svetlobno hitrost,|je e na koncu druge galaksije.
{105412}{105568}Obvestite vse centre. Preiite vse mone lokacije| kam bi lahko Millenium Falcon odel od tukaj.
{105568}{105613}Da, moj lord. Nali jih bomo.
{105613}{105745}Ne razoarajte me, Admiral.
{105779}{105873}Obvestite vse centre. Polite floto.
{106207}{106286}Kapitan Solo, tokrat ste li predale.
{106286}{106376}Ne, ne bom tiho, Chewbacca.|Zakaj me nihe ne poslua?
{106376}{106428}Flota se poasi razdeljuje.
{106428}{106514}pojdi nazaj, da bo rono odklopil ladjo.
{106545}{106708}ne vem kako nam to lahko pomaga.|Predaja je bolja v taknih ekstremno zapletenih situacijah.
{106708}{106731}Imperij mi bo zelo hvaleen...
{106731}{106765}Hvala.
{106765}{106942}Kaj si imel v mislih za naslednjo potezo? |- Preden skoijo v svetlobno hitrost, odvrejo smeti in mi odplavamo zraven smeti. 
{106942}{107009}Skupaj z smetmi. Kaj potem?
{107009}{107129}Potem najdem dobro mesto za pristanek.|Ima kakno idejo.
{107129}{107187}Ne. Kje smo?|- V Anoat sistemu..
{107187}{107255}Anoat sistem. Tam ni veliko.
{107255}{107353}Ne. No, poakaj. to je zanimivo. Lando.
{107353}{107413}Lando sistem?
{107413}{107502}Lando ni sistem, on je lovek.|Lando Calrissian.
{107502}{107592}On je kartar, igralec, malopridne.|Ve bi ti bil.
{107592}{107632}Hvala.
{107632}{107698}Bespin. Zelo dale je,| ampak mislim da nam bo uspelo.
{107714}{107746}Rudnika kolonija?
{107746}{107860}Ja, Tibanna plinski rudnik.|Lando ga je priigral.
{107860}{107957}Dolgo se poznama Lando in jaz.
{107957}{107991}Mu zaupa
{107991}{108118}Ne. Ampak ne mara Imperija.
{108123}{108216}Sedaj gremo, Chewie. Poakaj. Odklopi!
{108368}{108493}Ima svoje trenutke.|Ni jih veliko ampak jih ima.
{109316}{109815}Zberi se...uti slio.|Ja. dobro. Mirno, ja.
{109815}{110060}Skozi silo druge kraje bo videl.| Prihodnost...preteklost, stare prijatelje.
{110060}{110164}Han! Leia!
{110212}{110375}Zberi se, zberi se. Mora se zbrati.
{110420}{110517}Videl sem mesto v oblakih.
{110517}{110617}Mmm.Prijatelje ima tam.
{110624}{110676}Trpeli so.
{110676}{110744}Torej prihodnost vidi.
{110744}{111044}Prihodnost? Bojo umrli?
{111090}{111226}Teko je videti.|Prihodnost se vedno giblje.
{111267}{111338}Moram iti k njim.
{111346}{111424}Odloiti se mora kako jim bo pomagal.
{111424}{111530}e odide sedaj, jim lahko pomaga.
{111530}{111676}Ampak bo vse uniil, za kar so se borili.
{111927}{112107}Ne nimam dovoljenja za pristanek.|Poskuam dobiti Landa Calrissiana.
{112107}{112156}Opa! Poakajte minuto! Naj pojasnem.
{112156}{112203}Ne boste se loili od trenutne poti.
{112203}{112242}Zelo obutljivi a ne?
{112242}{112311}Mislila sem da ga pozna.
{112346}{112435}No, to je e dolgo asa.|Mislim da je e pozabil.
{112629}{112700}Dovoljeno pristi na|stezi tri-dva-sedem.
{112700}{112746}Hvala.
{112753}{112838}Ni ne bodi zaskrbljna.|Dolgo se poznam, Lando in jaz.
{112838}{112920}Kdo je zaskrbljen?
{114003}{114097}Oh. Nikoga, da bi nas sprejeli.
{114106}{114169}To mi ni ve.
{114169}{114244}No, kaj pa bi elela?|- No, pustili so nam pristati.
{114244}{114353}Glej, ne skrbi. Vse bo vredu. Zaupaj mi.
{114449}{114687}Vidi? Moj prijatelj.|Imej odprte oi, ok?
{114764}{114876}Ti, predrzni, ni vredni prevarant!
{114876}{114991}Veliko poguma ima da pride sem,| po tistem kar si naredil.
{115232}{115349}Kako si stari prijatelj? Dobro te je videti!|Misli sem da te ne bom ve videl. Kaj je narobe?
{115349}{115462}No, zgleda prijazen.|- Ja...zelo prijazen.
{115462}{115502}Kaj ponete tukaj?
{115502}{115556}Ahh...popravila. Mislil sem da bi mi lahko pomagal.
{115556}{115594}Kaj si naredil z mojo ladjo?
{115594}{115693}Tvoja ladja? Hej pravino si jo izgubil.
{115693}{115825}Kako si kaj, Chubacca.|Si e vedno s to zgubo?
{115910}{116110}ivjo. Kaj imamo tukaj? Dobrodoli.|Jaz sem Lando Calrissian. Kdo pa si ti?
{116110}{116151}Leila.
{116151}{116259}Dobrodoli, Leila.
{116259}{116336}Dobro, dobro ti armer.
{116336}{116472}ivjo, gospod. Jaz sem See-Threepio,|loveki robot.
{116472}{116502}No, resno!
{116502}{116549}Kaj je narobe z Falconom?|- Hiperpogon.
{116549}{116597}Moji ljudje ga bojo popravili.|- Dobro.
{116597}{116730}Ve da mi ladja velikokrat reila ivlenje.|In da je to najhitreja barka v galaksiji. 
{116745}{116806}Kako je kaj rudnik? Se ti vraa denar a ne?
{116806}{117025}Ne tako kot bi elel. Smo mali in ne precej uinkoviti ter probleme z dobavitelji imamo teave.
{117025}{117072}Kaj je smeno?
{117072}{117184}Ti. Posluaj se, zveni kot poslovne.
{117184}{117225}Kaj pa misli normalno,| da sem in voditelj tega poslopja.
{117225}{117301}Si vedel, da bo prinesel nazaj kaj stvari.
{117301}{117338}Ja.
{117338}{117495}Ja, odgovoren sem te dni.|To je cena e si uspeen.
{117527}{117595}Oh! Dobro je videti podoben obraz.
{117595}{117649}Kako nesramno!
{117758}{117853}ivjo? Kako zanimivo.
{117853}{117906}Kdo si?|- Oh, joj.
{117906}{118035}Oh, se oproam. Nisem mislil motiti.|Ne, ne, ni treba vstati!
{118432}{118522}Luke! Dokonati mora trening.
{118522}{118587}Ne morem si vizije zbristai iz glave. |To so moji prijatelji. Moram jim pomagati.
{118587}{118646}Ne sme oditi.
{118646}{118687}Ampak Han in Leila bosta umrla e ne grem.
{118687}{118777}Ti ne ve tega.
{118781}{118854}Celo Yoda ne more predvideti tega.
{118854}{118923}Ampak lahko jim pomagam! utim silo!
{118923}{119115}Ne more je kontrolirati. Sedaj je slabi as ko te bo preizkuala temna stran. 
{119115}{119309}Ja, Ja. Obi-Wana posluaj. Jama.|Spomni se polomije v jami!
{119309}{119470}Ampak veliko e znam od takrat. Mojster Yoda,|obljubim, da se vrnem in dokonam kar sem zael.
{119470}{119629}Tvoje sposobnosti hoe Imperator.|zato trpijo tvoji prijatelji.
{119629}{119691}In za to moram iti.
{119691}{119815}Luke, noem te izgubiti proti| Imperiju kot sem izgubil Vaderja.
{119819}{119859}Ne bo me.
{119879}{120133}Ustaviti jih mora. To bo dosegel samo z treningom| in silo kot zaveznico da bo uniil Vaderja in Imperatorja.
{120133}{120354}e bo sedaj nehal in odel,| bo izbral lajo in hitrejo pot kot Vader.
{120354}{120400}Potrplenje.
{120400}{120448}In rtvoval Hana in Leilo?
{120448}{120542}e spotuje za kaj se borita...ja!
{120542}{120698}e se bo sooil z Vaderjem bo to naredil sam.|Jaz se ne smem vmeavati.
{120708}{120983}Razumem. Artoo, vkljui motorje.
{121015}{121193}Luke, ne pusti se temni strani |to vodi k temni strani.
{121193}{121307}Moan je Vader.|Spomni se treninga. Lahko ti pomaga.
{121307}{121441}Bom. In vrnil se bom. Obljubim.
{121578}{121740}Rekel sem ti.|Neuakan je. Sedaj so stvari huje.
{121740}{121792}Ta fant je nae zadnje upanje.
{121792}{121912}Ne. e eden je.
{122631}{122714}Ladja je skoraj gotova.|Dve ali tri stvari in smo v odlinem stanju.
{122714}{122813}Kmalu tem bolje. Nekaj je narobe.|Nobeden ne ve kje je Threepio.
{122813}{122872}Dolgo ga e ni, da bi se izgubil.
{122872}{122988}Pomiri se. Govoril bom z Landom in ugotovil kaj. 
{122988}{123060}Ne zaupam Landu.
{123060}{123137}No, jaz mu tudi ne zaupm.|Ampak on je moj prijatelj.
{123137}{123225}Ampak, saj bomo kmalu odli.
{123245}{123349}In potem nas ni ve a ne.
{124126}{124170}Kaj se je zgodilo?
{124188}{124304}Kje? Nael si ga na odpadu?
{124304}{124416}Oh, kaken nered.|Chewie, misli da ga lahko popravi?
{124419}{124474}Lando ima ljudi ki ga lahko popravijo.
{124474}{124519}Ne, hvala.
{124547}{124602}Se opraviujem. Sem zmotil kaj?
{124602}{124675}Ne ni.
{124719}{124860}Prelepi ste.|Res spadate z nami med oblake.
{124860}{124902}Hvala.
{124902}{124963}Se mi boste priduili pri osveitvi?
{124963}{125043}Vsi ste povabljeni, seveda!
{125046}{125088}Imate probleme z robotom?
{125088}{125176}Ne. Nobene probleme. Zakaj?
{125365}{125500}Kot vidite smo majhna druba,| zato ne spadamo v last Imperija.
{125500}{125538}Torej ste oljna druba?
{125538}{125790}Ne isto. Naa operacija je majhna|tako da ni problemov, lahko pa so adventure in spoznavaja.
{125790}{125882}Vas ni strah da bo Imperator vse to odkril?
{125882}{126020}To nas je bilo vedno strah, ampak imamo kar dobro varovanje.
{126020}{126120}Pravkar sem sklenil pogodbo,| da bo Imperatorja odgnalo od tukaj. 
{126356}{126447}Poaeni bi bili,| e bi se nam pridruili.
{126573}{126701}Nisem imel izbire.| Prili so pred vami. Oprosti.
{126780}{126843}Tudi meni je al.
{127171}{127235}Ne, Threepio je z njimi.
{127235}{127309}Zdri. e malo pa smo tam.
{128678}{128726}Mmmm. Oh, joj. Uh, l, uh -- snemi tole dol!
{128726}{128922}Oh, ne, ne nisem hotel zmotiti.|Ne, ne, ni treba vstati
{128922}{129128}Imperialci? Tukaj? V nevarnosi smo.|Moram povedati drugim.Oh ne ustreljen sem!
{129768}{129815}Lord Vader.
{129815}{129923}Lahko odpelje Kapitana Sola k Jabba the Hut|ko dobim Skywalker.
{129923}{129987}Mrtev mi ni ne koristi.
{129987}{130098}Ne bo trajno pokodovan.
{130104}{130181}Lord Vader, kaj pa Leila in Wookiee?
{130181}{130248}Nikoli ne smeta oditi iz tega mesta.
{130248}{130323}To ni bilo v pogodbi,| niti da bom dal Hana temu lovcu na glave.
{130323}{130481}Misli da ravnam nepravino s tabo.
{130481}{130519}Ne.
{130519}{130634}Dobro. Slabo bi bilo,| e bi moral puati vojke tukaj.
{130659}{130721}Ta pogodba se vedno bolj slaba..
{130748}{131009}Oh, da, to je dobro. Ve mi je.|Oh! Nekaj je narobe ker sedaj ne vidim.
{131009}{131110}Poakaj. Poakaj! Oh, joj! kaj si naredil?
{131110}{131279}Obrnjen sem ti neumna kepa bolh.|Samo ti si lahko tako neumen da...
{131608}{131663}Slabo se poutim.
{132026}{132086}Zakaj to ponejo?
{132132}{132229}Nikoli me niso niti vpraali.
{132308}{132354}Lando.
{132422}{132454}Pojdi stran, Lando!
{132454}{132550}Utihni in posluaj! Vader se strinja da bo predal|Leilo in Chewia meni.Tebi?
{132550}{132601}Ostati bojo morali tukaj| ampak vsaj varni bojo.
{132601}{132656}Kaj pa Han?|-Vader ga bo predal lovcu na glave.
{132656}{132793}Vader nas hoe vse mrtve.Sploh vas noe.|Hoe nekoga ki se imenuje Skywalker.
{132793}{132839}Luka?|- Lord Vader je pripravil past za njega.
{132839}{132895}In mi smo vabe.|- No, sedaj je na poti sem.
{132895}{133028}Poplno. Dobro si nas nastavil a ne,| moj prijatelj!
{133080}{133262}Stoj! Vse sem naredil kaj sem lahko.Opraviujem se, |da nisem naredil bolje ampak imam svoje probleme.
{133262}{133406}Ja, res si heroj.
{133594}{133674}Zelo dobro zna z ljudmi.
{133998}{134182}Tale naprava je stara ampak bo zamrznila Skywalkerja do Imperatorja.
{134182}{134258}Lord Vaderjeva, ladja se pribliuje. X-wing razred.
{134258}{134361}Dobro. Spremljajte Skywalkerja in mu dovolite pristati.
{134367}{134485}Lord Vader, to uporabljamo samo za zamrzovanje stvari.| e ga postavite notri ga bo mogoe ubilo.
{134485}{134660}Noem da se Imperatorjevo darilo pokoduje.|Testirali ga bomo na Kapitanu Solu.
{135212}{135306}Ko bi mi vsaj pritrdil noge,|me nebi bilo treba nositi.
{135306}{135454}Sedaj si zapomni Chewbacca, da ima odgovornost|do mene, zato ne naredi nobene neumnosti.
{135755}{135826}Kaj se dogaja...prijatelj?
{135826}{135881}Zamrznili te bodo.
{135881}{135971}Kaj e ne preivi?|Veliko je vreden za mene.
{135971}{136099}Imperator ti bo vse povrnil, e umre.|Vstavitega ga notri.
{136126}{136191}Oh, ne! Ne, ne, ne! Ustavi se, Chewbacca, ustavi se...!
{136191}{136256}Ustavi se, Chewie, ustavi! Ali me ne slii? Ustavi se!
{136256}{136352}Da, ustavi se, prosim! Nisem pripravljen e umreti.
{136352}{136426}Chewie! Chewie, to mi ne bo pomagalo. Hej!
{136426}{136516}Varuj moi. e bo priel as.
{136516}{136742}Princesa -- mora jo varovati.|Me slii?
{137044}{137086}Ljubim te!
{137086}{137172}Vem.
{137816}{137927}Kaj...kaj se dogaja? Obrni se,|Chewbacca, ni ne vidim.
{139322}{139479}Oh...zamrznili so ga vkarbonit.|Zelo dobro je varovan notri.
{139479}{139677}No, Calrissian, ali je preivel?|- Da, iv je. In v popolnem spanju.
{139677}{139814}Tvoj je lovec na glave.|Pripravite zaboj za Skywalkerja.
{139851}{139897}Skywalker je pravkar pristal, my lord.
{139897}{140020}Dobro. Poskrbite, da bo nael pot do sem.
{140093}{140191}Calrissian, peljite princeso|in Wookija v mojo ladjo.
{140191}{140249}Rekel si, da ostaneta v mestu| pod mojim nadzorom.
{140249}{140374}Spreminjam pogodbo.|Bolje, da je ne e bolj.
{142699}{142847}Luke! Luke, ne -- past je!|Past je!
{143932}{144120}Sila je s tabo, maldi Skywalker.|Ampak nisi e jedi.
{145582}{145802}Odlino. Zadrite jih v varnostnem|stolpu --in bodite tiho. Pojdite.
{145902}{145963}Kaj pa misli da pone?|- Starn gremo od tukaj.
{145963}{146013}Skoz sem vedel, da je to napaka.
{146013}{146115}Ali misli da po vsem tem|kar si storil Hanu, da ti bomo zaupali?
{146115}{146190}Nisem imel izbire...|- Kaj pone? Zaupaj mu, zaupaj mu!
{146190}{146262}Oh, seveda razumeva, a ne, Chewie?|Ni imel izbire.
{146262}{146316}Samo pomagati hoem...
{146316}{146441}Ne rabimo tvoje pomoi.
{146441}{146486}H-a-a-a...
{146486}{146529}Kaj?
{146529}{146568}Sliati je kot Han.
{146568}{146747}e je upanje da reimo Hana...mislim,|na juni strani...
{146747}{146813}Chewie.
{146841}{146952}al mi je zardi tega.|Konec, koncev on je Wookiee.
{146952}{147050}Daj Kapitana Sola v skladie.
{147384}{147457}Artoo! Artoo! Kje si bil?
{147457}{147610}Obrni, butec...! Hitro, hitro!|Hana Hoemo reiti.
{147644}{147775}V enem kosu si e!|Poglej mene!
{148425}{148479}Veliko si se nauil, mladi.
{148479}{148566}Videl bo, da sem poln preseneen.
{148808}{148966}Tvoja prihodnost je ob meni, Skywalker.|Obi-Wan je vedel resnico.
{148966}{149009}Ne!
{149167}{149407}Prelahko je.|Mogoe nisi tako moen kot|je Imperator mislil.
{149457}{149589}Impresivno...zelo impresivno.
{149750}{149996}Obi-Wan te je dobro nauil.|Starh zna nadzorovati...|sedaj spusti svojo jezo.
{149996}{150094}Samo tvoje sovratvo me lahko unii.
{153205}{153255}Kode so spremenjene!
{153255}{153374}Artoo, povej raunalniku|naj preklie varnostni sistem.
{153456}{153682}Pozor! Tukaj Lando Calrissian.Imperij je prvezel|kontrolo nad mestom. Vsi odidite preden pridejo novi vojaki.
{153815}{153854}Ta pot.
{153854}{153979}Ne krivi mene.Prevajalec sem.|Ne znam loiti vtinice od|raunalnikega terminala.
{154473}{154599}O em govorimo?|Ne zanima nas pogon na|Mileniskem Falkonu. Popravljen je!
{154668}{154752}Samo vrata odpri, ti butasti lump.
{154957}{155031}Nikoli nisem podvomil vate za sekundo. udovito!
{155563}{155678}Auu! Oh! Ah! To boli, skloni se,|ti neroda...Ow!
{155795}{155868}Leila! Pojdi!
{156018}{156146}Mislil sem da me bo tista kosmata zver pokonala.|Seveda, sem bil e bolje.
{157446}{157632}Premagan si. Ne se upirati.|Ne pusti se uniiti, kot se je Obi-Wan.
{157989}{158134}Ni izhoda. Naj te ne uniim.
{158185}{158340}Ne zaveda se svoje pomembnosti.|Zael si komaj raziskovati svojo mo.
{158340}{158619}Pridrui se mi in konal bom tvoj trening.|Z skupnim moem lahko prineseva|red v galaksijo.
{158619}{158672}Nikoli se ti ne bom pridruil!
{158672}{158782}e bi samo vedel kakna je mo temne strani.
{158782}{158891}Obi-Wan ti nikoli ni povedal, kaj se je zgodilo z tvojim oetom.
{158891}{159030}Dovolj mi je povedal! Povedal mi je, da si ga ti ubil.
{159030}{159137}Ne. Jaz sem tvoj oe.
{159227}{159439}Ne. Ne. To ni res! To je nemogoe!
{159439}{159557}Ii v spominih. Ve da je res.
{159557}{159689}Ne! Ne!
{159700}{159833}Luke. Ne more uniiti Imperija.|Predivideval je tako.
{159833}{160056}Usojeno ti je. Pridrui se mi,|in skupaj bova vladala galaksijam kot oe in sin.
{160307}{160430}Pojdi z mano. Samo ta pot je.
{162302}{162525}Leila...
{162775}{162878}Posluaja me! Leia!
{162878}{163006}Luke...Nazaj moramo..
{163006}{163061}Kaj?|- Vem kje je Luke.
{163061}{163112}Kaj pa tisti lovci?
{163112}{163148}Chewie, naredi to.
{163148}{163238}Kaj pa Vader?|Dobro, dobro, dobro.
{163751}{163794}Glejte, nekdo je tam gori.
{163846}{163930}Luke je. Chewie, poasi.|Poasi in prili bomo pod njim.
{163930}{163992}Lando, odpri zgornjo loputo.
{164362}{164460}Ok. Poasi, Chewie.
{164946}{165013}Lando?|- Ok, gremo.
{165406}{165466}Oh, Leia.
{165471}{165554}Dobro, Chewie. Gremo.
{166352}{166390}Vrnil se bom.
{166539}{166585}Zvezdni Unievalec.
{166690}{166761}Dobro, Chewie.|Pripravljeni na svetlobno hitrost.
{166761}{166864}e so tvoji ljudje popravili hayperdrive. |Vse koordinate so pripravljene. Sedaj ali|nikoli.
{166864}{166915}Poeni!
{167161}{167337}Rekli so mi, da so popravili.|Zaupal sem jim popravilo. Nisem kriv!
{167456}{167515}V naem dosegu bojo|v trenutku, lord.
{167515}{167619}So vai ljudje izklopili hyperpogon na|Milleniskem Falkonu?
{167619}{167759}Da, moj lord.|- Dobro. Pripravite pristajalno posadko|in pripravite oroje.
{167759}{167839}Da, moj lord. Polkovnik!|- Da, gospod.
{167856}{167944}Glasno je.|Zakaj ne skoimo v svetlobno hitrost?
{167944}{168087}Ne moremo?|Kako ti ve da je hyperpogon|deaktiviran?
{168125}{168346}Mestni raunalnik ti je povedal?|Artoo-Detoo, ve da ne sme zaupati tujim raunalnikom.|Au! Pazi kaj dela!
{168609}{168644}Luke.
{168647}{168678}Oe.
{168720}{168795}Sin, pojdi z mano.
{168832}{168950}Ben, zakaj mi nisi povedal?
{169091}{169147}Chewie!
{169385}{169427}Vader je.
{169557}{169678}Luke...usojeno ti je.
{169748}{169884}Ben, zakaj mi nisi povedal?
{170036}{170139}Opozorite vse povelnike.|Vleni arek je pripravljen.
{170215}{170351}Artoo, pridi nazaj takoj!Nisi konal z mano e! Ne ve|kako se popravi hiperpogon.|Chewbacca ve.
{170351}{170469}Tukaj stojim v delih,|in ti ima drugane misli!
{170544}{170603}Oh, naredil si!
{171951}{172010}Luke, pripravljeni smo na vzlet.
{172010}{172155}Sreno, Lando.|Ko najdeva Jabbo the Hut in lovca na glave,|vaju pokliemo.
{172155}{172221}Dobimo se pri rezervarjih na Tatooine.
{172221}{172307}Princesa, nali bomo Hana. Obljubim.
{172307}{172384}Chewie, akal bom na tvoj signal.
{172384}{172492}Pazita se. Naj bo sila z vama.
{173999}{175500}Prevod by   MEN IN BLACK  